- 

Ine chinoise en dentelle 

-

-

Nègre
est sa mini jhupette.
Et su ses gambettes
d’airain
le nylon nègre
de sa mini jupette
cache rin
dau jhaune d’airain
de ses gambettes
calettes.

-

Dessous son jhuste
en dentelle bianche,
enteur les jhours
de dentelle,
ol a épyi,
dessou lour parade bianche,
deux souleils d’or…
qui d’un couté su l’aute
se branbalont
surjhes et dorés.

–

Éric NOWAK, 1991

-

Traduction : Une Chinoise en dentelles. Noire / est sa mini jupette. / Et sur ses gambettes / d’airain / le nylon noir / de sa mini jupette / ne cache rien / du jaune d’airain / de ses gambettes / nues. / Sous son petit haut / en dentelle blanche, / entre les jours / de dentelle, / ont éclos, / sous leur parure blanche, / deux soleils d’or… / qui d’un côté sur l’autre / se balancent / légers et dorés.